Lorsqu’un Français s’expatrie en Espagne, rencontre un(e) Espagnol(e), et décide de fonder une famille, la question de la nationalité de l’enfant se pose souvent. Ce cas soulève une interrogation commune : comment l’enfant peut-il obtenir la nationalité française tout en ayant potentiellement une double nationalité espagnole et française ? Cet article a pour but d’expliquer les démarches à suivre pour obtenir la nationalité française pour un enfant né en Espagne, ainsi que les implications de la double nationalité.
-
Nationalité française par filiation : Le droit du sang
En France, la nationalité française peut être transmise de génération en génération via le droit du sang (jus sanguinis). Selon l’article 18 du Code civil français, un enfant né à l’étranger d’un parent français acquiert automatiquement la nationalité française. Cela signifie que l’enfant d’un parent français et d’un parent espagnol, né en Espagne, est considéré comme français dès la naissance.
Déclaration de naissance à l’ambassade ou au consulat français
Il est essentiel de déclarer la naissance de l’enfant auprès des autorités françaises pour que la nationalité soit reconnue officiellement. Cette déclaration doit être effectuée dans les jours qui suivent la naissance, idéalement sous 30 jours. Si la déclaration n’est pas faite dans ce délai, l’acte de naissance peut être transcrit a posteriori, mais la procédure sera plus longue.
Les démarches sont effectuées auprès de l’ambassade ou du consulat de France compétent en Espagne (généralement celui de Madrid ou de Barcelone).
Documents nécessaires :
- Acte de naissance espagnol de l’enfant, traduit si nécessaire.
- Preuve de nationalité française d’un des parents (carte nationale d’identité, passeport, ou certificat de nationalité).
- Carte d’identité ou passeport du parent étranger (si applicable).
- Livret de famille français, si les parents sont mariés.
- Justificatif de domicile (facture d’électricité, contrat de location, etc.).
-
La transcription de l’acte de naissance espagnol sur les registres français
Si la déclaration de naissance n’a pas été faite dans les délais requis, il est toujours possible de transcrire l’acte de naissance espagnol sur les registres de l’état civil français. La transcription est une procédure administrative qui consiste à faire reconnaître un acte étranger (l’acte de naissance espagnol) par les autorités françaises.
Cette étape est importante car elle permet à l’enfant de figurer dans les registres de l’état civil français, ce qui facilitera plus tard d’autres démarches administratives comme la demande d’une carte d’identité ou d’un passeport français.
Démarches à suivre pour la transcription :
Rassemblement des documents requis
- L’acte de naissance original de l’enfant, délivré par l’état civil espagnol.
- Traduction assermentée de l’acte de naissance en français si l’acte est rédigé uniquement en espagnol. Les traductions doivent être effectuées par un traducteur agréé.
- Justificatif de nationalité française du parent (carte nationale d’identité, passeport en cours de validité, ou certificat de nationalité française).
- Pièce d’identité du parent étranger (carte d’identité espagnole ou passeport).
- Livret de famille français, si les parents sont mariés, pour confirmer le lien familial (facultatif mais conseillé si disponible).
- Justificatif de domicile en Espagne ou en France, pour faciliter la communication et l’archivage.
Demande et attente
La demande de transcription doit être déposée au consulat ou à l’ambassade de France en Espagne, en personne ou par courrier. Avant de se rendre au consulat, il est conseillé de vérifier les horaires d’ouverture et les modalités de rendez-vous.
Le traitement de la transcription peut prendre plusieurs semaines, selon la période et la charge de travail du consulat. Une fois la transcription effectuée, l’enfant sera officiellement enregistré dans les registres français, ce qui facilitera toutes les démarches ultérieures (demandes de carte d’identité, passeport, etc.).
-
Nationalité espagnole : Le droit du sol et du sang
En Espagne, la nationalité peut être acquise par naissance sur le sol espagnol (droit du sol, jus soli) ou par filiation (droit du sang, jus sanguinis). Un enfant né en Espagne d’un parent espagnol obtient automatiquement la nationalité espagnole, même s’il est né d’un parent étranger.
Acquisition automatique de la nationalité espagnole
Contrairement à la France où il faut entreprendre certaines démarches pour faire reconnaître la nationalité, l’acquisition de la nationalité espagnole est automatique si l’enfant est né sur le territoire espagnol. Une simple inscription à l’état civil espagnol est suffisante pour que l’enfant soit reconnu comme citoyen espagnol.
L’enfant pourra donc bénéficier des deux nationalités dès sa naissance, ce qui facilitera ses démarches et son intégration dans les deux pays.
-
La double nationalité : Une opportunité pour l’enfant
La France et l’Espagne reconnaissent toutes deux le principe de la double nationalité. Ainsi, l’enfant pourra bénéficier de la double nationalité franco-espagnole, ce qui lui permettra de jouir des droits et des devoirs associés à chacune des nationalités sans avoir à renoncer à l’une d’entre elles.
Les avantages de la double nationalité
- Libre circulation et accès aux droits : L’enfant, en tant que citoyen français, pourra circuler librement et vivre dans n’importe quel pays de l’Union européenne. Il bénéficiera également des droits liés à la citoyenneté espagnole, notamment en matière d’éducation et de santé en Espagne.
- Accès aux deux systèmes éducatifs : L’enfant pourra choisir de suivre sa scolarité en Espagne ou en France, avec la possibilité d’étudier dans les deux systèmes selon les opportunités.
- Droits politiques : En tant que citoyen des deux pays, il pourra participer aux élections nationales et locales en France et en Espagne.
-
Les démarches administratives liées à la nationalité française
Après la déclaration de naissance et la transcription de l’acte de naissance, l’enfant pourra obtenir ses documents d’identité français, comme le passeport et la carte nationale d’identité.
Demande de carte d’identité et de passeport
Une fois que l’enfant est reconnu comme citoyen français, les parents pourront demander une carte nationale d’identité française et un passeport pour l’enfant. Ces documents sont délivrés par le consulat de France ou en France même, et nécessitent généralement la présence physique de l’enfant pour la prise de photos et la vérification des empreintes digitales (à partir de 12 ans).
Documents requis :
- Acte de naissance (français ou transcrit).
- Justificatif de domicile.
- Carte d’identité ou passeport des parents.
- Livret de famille, si les parents sont mariés.
-
Reconnaissance de paternité ou maternité en cas de parents non mariés
Si les parents ne sont pas mariés, il est souvent nécessaire de faire une reconnaissance de paternité ou de maternité pour que la filiation soit officiellement établie. Cette reconnaissance peut être effectuée avant ou après la naissance, à l’ambassade ou au consulat français, ou directement auprès des autorités espagnoles.
-
Cas des parents non français nés en France
Si l’un des parents de l’enfant est né en France mais n’est pas de nationalité française (par exemple, un Espagnol né en France), l’enfant peut éventuellement prétendre à la nationalité française, mais des démarches spécifiques seront nécessaires, notamment en cas de longue résidence en France des parents.
-
La renonciation à une nationalité
Dans certains cas, les parents peuvent envisager la renonciation à une nationalité pour simplifier les démarches administratives futures de l’enfant. Cependant, ni la France ni l’Espagne n’imposent de choisir entre les deux nationalités, et il est tout à fait possible de conserver la double nationalité toute la vie.
-
Les implications fiscales de la double nationalité
Il est important de noter que la double nationalité peut avoir des implications fiscales, notamment pour les parents qui travaillent ou vivent dans deux pays différents. En général, les conventions fiscales entre la France et l’Espagne permettent d’éviter la double imposition, mais il est recommandé de consulter un conseiller fiscal pour s’assurer que les obligations fiscales sont bien remplies dans les deux pays.
Obtenir la nationalité française pour un enfant né en Espagne est une démarche relativement simple, basée sur le principe du droit du sang. La double nationalité offre à l’enfant de nombreux avantages, tant sur le plan personnel que professionnel, et lui permet de bénéficier du meilleur des deux pays. Cependant, il est essentiel de suivre les démarches administratives correctement et dans les délais, pour garantir que l’enfant jouisse de ses droits dès la naissance.
En tant que parents expatriés, il est recommandé de se rapprocher des consulats français et espagnols pour obtenir des informations spécifiques et mettre en place les démarches le plus tôt possible après la naissance de l’enfant.
Cette double citoyenneté ouvre un large éventail de possibilités à l’enfant tout au long de sa vie, lui permettant de s’ouvrir aux deux cultures et de bénéficier des avantages liés à sa situation privilégiée.
Si la double nationalité vous concerne et que vous envisagez d’obtenir également la nationalité espagnole, consultez notre article dédié à cette démarche. Vous y trouverez les informations nécessaires pour comprendre les conditions et les étapes à suivre en Espagne.
Pour obtenir plus de détails sur les démarches de double nationalité pour un enfant né en Espagne, consultez les ressources du Service Public français et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Pour les aspects administratifs espagnols, le site du Registro Civil en Espagne est également une source précieuse.
INOV Expat : qui sommes-nous ?
INOV Expat est un cabinet de courtage en assurances, spécialiste des expatriés.
Depuis 15 ans, INOV Expat permet aux expatriés francophones en Espagne et au Portugal de confier la gestion de leurs assurances à des professionnels multilingues : nous offrons des propositions d’assurances très compétitives et nous garantissons toujours la défense de vos droits.
Demandez vos devis en ligne gratuitement :auto,santé,habitation,entreprise,voyages,autres. Consultez notre site internet :www.inovexpat.com ou contactez-nous au +34 93 238 87 42, sur WhatsApp au +34 627 627 880 ou par mail à welcome@inovexpat.com.
Si vous voulez accéder aux médecins et spécialistes sans avoir à faire face aux listes d’attente et en pouvant choisir. N’hésitez pas consulter notre guide santé en Espagne et à nous demander un devis d’assurance santé adapté :