Vivre en couple mixte franco-espagnol est aujourd’hui une réalité courante, particulièrement pour les Français installés en Espagne ou les Espagnols ayant construit leur vie en France. La proximité géographique, les liens culturels forts, les échanges universitaires, la mobilité professionnelle et le tourisme ont renforcé les rencontres entre Français et Espagnols. Pourtant, lorsqu’il s’agit de construire une famille, de se marier ou d’organiser son patrimoine, des questions juridiques importantes se posent. Les deux pays partagent des traditions similaires, mais leurs systèmes de droit, leurs règles de filiation et leurs régimes matrimoniaux ne sont pas identiques. S’informer est essentiel pour éviter les incompréhensions et planifier sereinement l’avenir du couple.

Le mariage dans un couple franco-espagnol

Un mariage entre un Français et un Espagnol peut être célébré aussi bien en France qu’en Espagne. Dans les deux cas, il est reconnu dans les deux pays, à condition que la procédure soit correctement enregistrée.

Documents nécessaires

En Espagne, il faut généralement fournir :

• Passeport ou carte d’identité,

• Certificat de capacité matrimoniale,

• Certificat de naissance (souvent traduit et apostillé),

• Justificatif de résidence.

En France, la mairie demandera :

• Pièces d’identité,

• Acte de naissance récent,

• Attestation de coutume du partenaire étranger (précisant la loi applicable),

• Certificat de célibat.

Reconnaissance en France / Espagne

Après la cérémonie, si le mariage a lieu en Espagne, il faut le transcrire au registre de l’état civil français pour qu’il soit reconnu en France. De même, si le mariage est célébré en France, l’Espagne peut demander son inscription au Registro Civil.

Choisir son régime matrimonial : une décision essentielle

C’est l’un des points les plus sensibles. Chaque pays a ses règles par défaut :

Cela signifie que si un Français et un Espagnol se marient sans contrat, le régime matrimonial peut varier selon leur pays de résidence au moment du mariage. La situation peut devenir complexe en cas de séparation, achat immobilier ou décès.

Recommandation

Signer un contrat de mariage devant notaire (en France) ou notario (en Espagne) facilite grandement les choses. Le contrat doit préciser la loi applicable au mariage (loi française ou loi espagnole). Depuis le Règlement Européen n°2016/1103, ce choix est parfaitement reconnu.

Le PACS et la « pareja de hecho » : quelles différences ?

En France, le PACS crée certains droits patrimoniaux et fiscaux, mais il reste distinct du mariage. En Espagne, la pareja de hecho est reconnue selon la région, avec des effets très variables (fiscalité, succession, séjour). Ces unions ne sont pas automatiquement équivalentes : renseignez-vous selon la communauté autonome où vous vivez.

Garde des enfants et autorité parentale

Les couples franco-espagnols ayant des enfants bénéficient d’un avantage : France et Espagne partagent une conception similaire de l’autorité parentale. Dans les deux pays :

• L’autorité est conjointe,

• Les deux parents participent aux décisions concernant l’éducation, la santé, la scolarité et la résidence.

Cas de séparation

Si les parents se séparent, la décision sur la résidence de l’enfant dépendra du lieu dans lequel il vit habituellement. On parle de résidence habituelle de l’enfant, notion clé du droit international.

• Si l’enfant vit en Espagne, les tribunaux espagnols sont compétents.

• Si l’enfant vit en France, ce sont les tribunaux français.

Les deux pays privilégient la coparentalité et peuvent décider d’une garde alternée ou d’une résidence principale avec droit de visite et d’hébergement.

Enlèvement parental international

La France et l’Espagne étant toutes deux signataires de la Convention de La Haye de 1980, un parent ne peut pas déménager avec l’enfant dans un autre pays sans l’accord de l’autre parent. En cas de départ illégal, une procédure de retour rapide peut être engagée. Ces situations sont encadrées par le Règlement (UE) 2019/1111, qui harmonise la compétence et la reconnaissance des décisions parentales au sein de l’UE.

Double nationalité et choix du nom pour les enfants franco-espagnols

Par ailleurs, la question de la nationalité et du nom de famille se pose souvent dans les couples franco-espagnols. Les enfants nés d’un parent français et d’un parent espagnol peuvent, en règle générale, détenir la double nationalité dès la naissance. Si vous voulez en savoir plus n’hésitez pas à lire notre article à ce sujet : Double nationalité pour un enfant franco-espagnol.

Concernant le nom de famille, chaque pays applique ses propres règles : la France privilégie désormais le libre choix entre les noms des deux parents, tandis qu’en Espagne, l’ordre des noms (paternel puis maternel) peut être modifié à la demande des parents. Il est donc conseillé de déclarer la naissance auprès des deux registres d’état civil pour éviter toute divergence administrative.

 

La question de l’héritage et de la succession

La gestion de l’héritage dans un couple mixte franco-espagnol est un sujet fondamental, car les systèmes diffèrent sensiblement.

France : protection forte du conjoint et des enfants

En France, la loi impose la réserve héréditaire : une part de la succession est automatiquement réservée aux enfants. Le conjoint survivant est également protégé, avec droit à une partie de la succession (usufruit ou pleine propriété selon les cas).

Espagne : une réserve également, mais variable selon les régions

En Espagne aussi existe une réserve héréditaire, mais elle dépend des régions. Par exemple, en Catalogne, la réserve réservée aux enfants est de 25% de la succession, ce qui laisse plus de liberté testamentaire qu’en France.

La solution européenne : choisir sa loi successorale

Depuis 2015, tout citoyen européen peut choisir la loi successorale de son pays de nationalité pour gérer son héritage.
Un Français résidant en Espagne peut donc indiquer dans un testament : « Ma succession sera régie par la loi française ».
Cela permet d’éviter des conflits de lois complexes.

Fiscalité : attention aux impôts en cas de patrimoine dans deux pays

Les couples possédant des biens dans les deux pays doivent tenir compte de la fiscalité :

• France et Espagne ont signé des conventions fiscales pour éviter la double imposition.

• Les droits de succession et donation peuvent toutefois varier fortement (par exemple, la Catalogne applique des taux réduits entre conjoints et enfants, ce qui peut être plus avantageux qu’en France).

Une consultation auprès d’un notaire international ou d’un avocat spécialisé en droit franco-espagnol est souvent recommandée.

Vivre le quotidien franco-espagnol : une richesse culturelle

Au-delà des aspects juridiques, vivre en couple mixte franco-espagnol, c’est aussi vivre une rencontre culturelle. Les deux sociétés partagent des valeurs communes, mais quelques différences se remarquent dans la vie quotidienne :

• Le rapport à la famille est généralement plus central en Espagne.

• Les rythmes de vie (horaires de repas, sociabilité) diffèrent.

• Le langage et les expressions affectives peuvent varier.

Ces différences sont souvent une force, à condition d’en discuter et de construire une communication ouverte.

Conclusion

Construire une vie en couple mixte franco-espagnol est une aventure enrichissante. Cependant, il est essentiel de comprendre les implications juridiques du mariage, du régime matrimonial, de la garde des enfants et des règles de succession. En anticipant ces questions et en choisissant la loi applicable qui correspond le mieux à votre situation, il est possible de vivre une relation équilibrée, sécurisée et harmonieuse. La clé réside dans l’information, l’anticipation et le dialogue.

FAQ – Vivre en couple mixte franco-espagnol

1. Un mariage franco-espagnol est-il reconnu automatiquement dans les deux pays ?
Oui. Un mariage célébré en France est reconnu en Espagne, et inversement, à condition qu’il soit dûment enregistré. Après un mariage en Espagne, il faut demander la transcription au registre de l’état civil français. Le même principe s’applique dans l’autre sens avec le Registro Civil espagnol.

2. Quel régime matrimonial s’applique dans un couple mixte franco-espagnol ?
Cela dépend du lieu de résidence au moment du mariage et de l’absence ou non de contrat. Par exemple, la France applique par défaut la communauté réduite aux acquêts, tandis que certaines régions d’Espagne appliquent plutôt la séparation de biens. Pour éviter toute confusion, il est recommandé de choisir explicitement la loi applicable dans un contrat de mariage.

3. Comment est déterminée la garde des enfants en cas de séparation ?
La garde est décidée selon la résidence habituelle de l’enfant. Si l’enfant vit en Espagne, les tribunaux espagnols sont compétents ; s’il vit en France, ce seront les tribunaux français. Dans les deux pays, la justice favorise la coparentalité et le maintien des liens avec les deux parents.

4. Quelle loi s’applique à la succession dans un couple mixte franco-espagnol ?
Depuis le Règlement européen 650/2012, chaque personne peut choisir la loi de son pays de nationalité pour sa succession. Un Français vivant en Espagne peut donc prévoir que sa succession soit régie par le droit français, ce qui permet d’éviter certains conflits de lois entre les pays.

5. Est-il recommandé de faire un testament dans un couple mixte franco-espagnol ?
Oui. Même si les deux pays reconnaissent mutuellement leurs actes, établir un testament clair permet de déterminer la loi applicable, la répartition souhaitée et la protection du conjoint. Cela simplifie grandement les démarches successorales pour la famille.

INOV Expat : qui sommes-nous ?

INOV Expat est un cabinet de courtage en assurances, spécialiste des expatriés.

Depuis plus de 20 ans, INOV Expat permet aux expatriés francophones en Espagne et au Portugal de confier la gestion de leurs assurances à des professionnels multilingues : nous offrons des propositions d’assurances très compétitives et nous garantissons toujours la défense de vos droits.

Demandez vos devis en ligne gratuitement : auto, santé, habitation, entreprise, voyages, autres. Consultez notre site internet : www.inovexpat.com ou contactez-nous au +34 93 238 87 42, sur WhatsApp au +34 627 627 880 ou par mail à welcome@inovexpat.com.

Si vous voulez accéder aux médecins et spécialistes sans avoir à faire face aux listes d’attente et en pouvant choisir. N’hésitez pas consulter notre guide santé en Espagne et à nous demander un devis d’assurance santé adapté :