Reconnaissance des diplômes français en Espagne, le guide 2025

La reconnaissance des diplômes français en Espagne :

Définition et enjeux

La reconnaissance d’un diplôme étranger est une démarche essentielle pour toute personne souhaitant valoriser sa formation académique ou professionnelle dans ce pays. Elle consiste en une procédure officielle par laquelle l’État espagnol évalue et accepte un diplôme étranger, en l’occurrence français, afin de permettre :

• Poursuivre des études universitaires

• Exercer une profession réglementée

• Valider un diplôme pour accéder à un emploi

Il existe trois formes principales :

• Homologación : reconnaissance pour l’accès à une profession réglementée.

• Equivalencia : reconnaissance académique du niveau du diplôme.

• Reconocimiento profesional : validation spécifique pour l’exercice d’un métier.

Quels diplômes français sont reconnus en Espagne ?

Certains diplômes sont plus facilement reconnus car leur structure est alignée avec le système espagnol (grâce au processus de Bologne). La reconnaissance des diplômes français en Espagne est alors facilitée lorsque le diplôme est conforme.

Diplômes universitaires (LMD) :

• Licence (Grade de Bac+3) → Grado espagnol

• Master (Bac+5) → Máster oficial

• Doctorat (Bac+8) → Doctorado

Diplômes professionnels et technologiques :

• BTS / DUT : souvent reconnus comme Técnico Superior, mais nécessitent une analyse détaillée.

• Diplôme d’ingénieur : équivalent à un Máster, souvent bien perçu dans le secteur privé.

Diplômes du secteur santé :

• Médecin, infirmier, dentiste, pharmacien : soumis à l’homologation stricte.

• Psychologue : reconnaissance partielle ou complémentaire requise.

Autres :

• CAPES / Agrégation : utiles pour l’enseignement mais nécessitent des démarches spécifiques.

• Diplômes d’arts appliqués, musique, architecture : équivalences partielles souvent appliquées.

Qui peut demander la reconnaissance d’un diplôme en Espagne ?

La reconnaissance peut être demandée par :

• Tout citoyen français ou ressortissant européen

• Les étrangers diplômés en France

• Les résidents en Espagne souhaitant valoriser leur formation

Conditions :

• Le diplôme doit être officiel et reconnu par l’État français

• Avoir un dossier complet, avec documents originaux ou copies certifiées conformes

Les étapes détaillées pour faire reconnaître son diplôme en Espagne

 Étape 1 : Identifier le type de reconnaissance nécessaire

• Études : passer par l’université ou via UNEDassis pour l’équivalencia.

• Emploi dans un métier réglementé : homologación via le Ministerio de Universidades.

• Métiers non réglementés : simple équivalence ou reconnaissance informelle.

 Étape 2 : Rassembler les documents requis

• Diplôme original

• Relevés de notes

• Traductions officielles en espagnol 

• Programme des études

• Photocopie du passeport ou NIE

• Justificatif de paiement de la taxe (modèle 790)

 Étape 3 : Déposer la demande

• Sur le site officiel du Ministerio de Universidades

• Ou par voie postale / en présentiel à Madrid

 Étape 4 : Évaluation

• Étude de la durée des études, des matières, des niveaux atteints

• Possibles demandes de compléments

 Étape 5 : Résultat

• Reconnaissance totale

• Reconnaissance partielle avec conditions (examens, stages)

• Refus avec possibilité de recours

Comment obtenir l’équivalence de diplôme en Espagne pour les professions réglementées ?

La reconnaissance des diplômes français en Espagne varie selon le métier exercé. Certains métiers nécessitent une autorisation légale d’exercice. Ils concernent :

• Santé : médecin, infirmier, sage-femme, pharmacien

• Droit : avocat, notaire

• Éducation : professeur des écoles, enseignant secondaire

• Techniques : architecte, ingénieur civil

Ces métiers exigent :

• Une homologation stricte

• Parfois des épreuves de compétence ou stages de compensation

• Un niveau linguistique en espagnol (généralement B2 ou C1)

Délai et coût de la reconnaissance

• Délais moyens :

  • 3 à 6 mois pour l’académique

  • Jusqu’à 12 mois pour les professions réglementées

• Frais :

  • Taxe administrative : entre 30 et 50 €

  • Traductions assermentées : entre 20 et 60 € par page

  • Frais de copie certifiée conforme (notaire, mairie)

 

Causes de rejet : pourquoi votre dossier peut échouer

Raisons les plus courantes :

• Dossier incomplet ou mal traduit

• Inadéquation entre la formation suivie et le diplôme espagnol

• Niveau insuffisant (ex. : un Bac+2 demandé pour un poste exigeant Bac+3)

• Méconnaissance des spécificités du système espagnol

Comment y remédier :

• Consulter un conseiller NARIC ou universitaire

• Ajouter des justificatifs : stages, lettres de recommandation

• Faire un recours dans les 30 jours suivant le refus

• S’inscrire à un module complémentaire pour valider le niveau requis

Plateformes et ressources utiles

FAQ – Vos questions les plus fréquentes

1. Mon diplôme de Licence suffit-il pour postuler à un master en Espagne ?
   Oui, à condition de passer par l’équivalencia académique via UNEDassis.
2. Est-ce que mon BTS est automatiquement reconnu ?
   Non. Une évaluation est nécessaire pour le faire correspondre à un Técnico Superior.
3. Peut-on exercer en tant qu’infirmier(e) en Espagne avec un diplôme français ?
   Oui, après une homologation complète, souvent avec épreuve ou stage.
4. Dois-je parler couramment espagnol pour faire reconnaître mon diplôme ?
   Pas toujours, mais pour les métiers réglementés, un bon niveau (B2 ou plus) est requis.
5. Et si mon dossier est refusé ?
   Vous avez droit à un recours, à condition de fournir des preuves complémentaires ou de suivre un stage.

 

En résumé : réussir la reconnaissance des diplômes français en Espagne

 

Votre avenir professionnel en Espagne commence ici

Obtenir la reconnaissance de votre diplôme français en Espagne n’est pas une formalité, mais une étape accessible avec une bonne préparation. Que vous soyez médecin, professeur, architecte, ou technicien, chaque profil a sa propre procédure, mais tous partagent un objectif : valoriser leurs compétences dans un nouveau pays.

Préparez dès maintenant vos documents, anticipez les délais, et entamez les démarches auprès des institutions officielles.

Envie de se projeter en Espagne ? Consultez :

• Notre article sur le budget à prévoir pour vivre en Espagne 

• Notre guide sur la scolarité internationale en Espagne

INOV Expat : qui sommes-nous ?

INOV Expat est un cabinet de courtage en assurances, spécialiste des expatriés.

Depuis plus de 20 ans, INOV Expat permet aux expatriés francophones en Espagne et au Portugal de confier la gestion de leurs assurances à des professionnels multilingues : nous offrons des propositions d’assurances très compétitives et nous garantissons toujours la défense de vos droits.

Demandez vos devis en ligne gratuitement : auto, santé, habitation, entreprise, voyages, autres. Consultez notre site internet : www.inovexpat.com ou contactez-nous au +34 93 238 87 42, sur WhatsApp au +34 627 627 880 ou par mail à welcome@inovexpat.com.

Si vous voulez accéder aux médecins et spécialistes sans avoir à faire face aux listes d’attente et en pouvant choisir. N’hésitez pas consulter notre guide santé en Espagne et à nous demander un devis d’assurance santé adapté :